吃豆腐

吃豆腐 chīdòufu　というスラングがある。

文字どおり豆腐を食べるという意味なのだが、主に上海方面で隠語として「何も努力もせずに利益を得ること」又は「女性をからかう」という意味があるらしい。

由来については諸説あり

ひとつは江浙一带の農家では葬儀の後の埋葬時に地域の人たちに手伝ってもらい埋葬する習慣がある。

その際、手伝ってくれた人たちに食事を出すのであるが、どさくさにまぎれて何の手伝いもしないのに食事だけしていく不埒な連中がいた。食事は精進料理なので豆腐で作った料理が主だったため、なにもせずに豆腐料理だけを食べていくように何も働かずに利益を得る奴を「吃豆腐」というようになったと言われる。

もうひとつは昔豆腐屋を夫婦でやっている店があってその店のおカミさんは毎日豆腐を食べているので肌が柔らかく綺麗であったという、そういうわけであるので周りの男どもはその綺麗なおカミさんに惹かれて豆腐を食べに行くと称してその綺麗な豆腐屋のおカミさんにちょっかいを出しに行っていた。それに対して面白くない男どもの奥さま方は「あんたまた今日も豆腐食べにいくのかい？」とたしなめていたという。後に男性が女性にちょっかいをだしたりからかったりすることを指すようになったという。

とまあ、この二つだけではなく他にも豆腐が女性の肌のように白いからとかいろいろ諸説あるようです。

豆腐は栄養があり健康にもよいですが、世の男性は豆腐の食べすぎで訴えられないように気をつけましょう。



今年はひさしぶりに中国に行きたいと思います。

そんなとき便利なのがJALのマイルが貯まる海外専用プリペイドカード

キャッシュパスポート

咸猪手

咸猪手 xian2 zhu1 shou3

豚の前足を塩ゆでした料理です。

ではなくてスケベな男が女の人を手で触ることを指すそうです。

いわゆるセクハラ(性骚扰 xing4 sao1 rao1)です。

南の方の方言らしいですが語源はよくわかりません。

南宋の詩人陸游が無理やり分かれさせられて再婚してしまった妻に偶然出会ったとき壁に書いた詩からきているらしいのですが、それがなぜこういう意味になるのかはよくわかりません。

あと似た言葉で吃豆腐chi1 dou4 fu という言葉がありますがそれは次回で。。。

- 不下

 動詞＋不下という用法があります。

「場所や容量に余裕がなくてでききれない」時に使います。

逆の「余裕があってできる」場合は

動詞＋得下


たとえば

坐不下   坐得下

（乗り物に余裕が無く）乗れない　 （ 余裕があり）乗れる

喝不下　喝得下

（おなかがいっぱいで）飲めない　（おなかに余裕があり）飲める


放不下 放得下

（場所がいっぱいで）置けない　（場所に余裕があり）置ける

というふうに使います。

いろいろ組み合わせてみましょう！


中国での就職・転職はジョブリンクチャイナ

童貞

童贞tong2 zhen1

日本では性行為が未経験の女性のことを処女、男性は童貞ていいますが

中国では女性に対しても童貞を使うようです。

ていうか処女の意味に使うほうが多いみたいです。

gooの中日辞書を見ると
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/cj/26647/m0u/

[名](多く女性についての)貞操,純潔．

とあります。

百度百科で調べてみると
http://baike.baidu.com/view/896327.htm#sub896327
　　
1.童贞指男性或女性的贞操，就是所谓的处男或处女。 　　
2.有时特指女性。

１．男性あるいは女性の貞操、いわゆる処男あるいは処女。
２．時には特に女性を指す。

むぅ。やはり女性のことを指すのが一般的か・・・。

つーか、処男っていうのか？

こっちの方がびっくりした。

现代解释
童年时期的好奇心 　　
对自然界真理 规律的模糊认识

現代解釈
子供時代の好奇心
自然界の心理に対する規則のあいまいな認識

なんのこっちゃ？

こんな意味もあるのかぁ。

童貞ひとつ調べてここまで出てくるとは思っても見なかった。

中国語は奥が深いなぁ。

【超速中国語】

メルトダウン

東日本大震災で被災され方々に心からお見舞い申し上げます。

さて福島原発は大変なことになってしまいました。

ついにメルトダウンか？

とにかくこれ以上事態が悪化しないことを祈るだけです。

このニュース中国でも盛んに報道されてます。

なにせ隣国ですからね。

中国の新規原発建設計画も一時中止になったとか

ということで福島原発事故に関連する単語を掲載します。

福島原発：福岛核电站

原発事故：核电厂灾难

メルトダウン：融毀

MOX燃料：铀钚混合氧化物燃料

マイクロシーベルト：微西弗

ミリシーベルト：毫西弗