みくびらないで！

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★みくびらないで！★

評価が低かったり、バカにされたとき使います。

中国語では

イ尓別小看我！（你别小看我）
ニービエシャオカンウォー
ni3 bie2 xiao3 kan4 wo3


タカピーな女の子をナンパしたときの
女の子のセリフでありそうですね。

ひとめぼれする

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★ひとめぼれする★

「ひとめぼれ」お米の銘柄にもありますね。

中国語では

一見鍾情（一见钟情）
イージエンジョンチン
yi2 jian4 zhong1 qing2

ちなみにそういう時、相手対してどう言えばよいか

与イ尓（人偏に尓）相遇是縁分（与你相遇是缘分）

ユーニーシアンユーシーユエンフェン
yu2 ni3 xiang1 yu4 shi4 yuan2 fen4

あなたと出会ったのも縁ですね。

一度使ってみてはどうでしょうか？

聞かなかったことに…。

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★聞かなかったことに…。★

都合の悪いことを言われたときに使います。

中国語では

当作没聴見（当作没听见）
ダンツオメイティンジエン
dang1 zuo4 mei3 ting1 jian4

例）

男「我愛イ尓（我爱你）」
ウォアイニー
wo3 ai4 ni3
愛してます。

女「那当作没聴見…。（当作没听见）」
それは聞かなかったことに…。

こんなこと言われてもめげないように！

どいてください

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★どいてください★

列車の指定席に他人が座っていたりするとき

に丁寧に言う場合

中国語では

譲一下（让一下）
ランイーシア
rang4 yi2 xia4

かなり丁寧な言い方です。

ｲ尓能不能譲一下（你能不能让一下）
ニーナンブナンランイーシア
ni3 neng2 bu4 neng2 rang4 yi2 xia4

だとかなり気を使ったいいかたです。

それはそうだけど…。

★それはそうだけど…。★

しぶしぶ認めるみたいなニュアンス

中国語で



這（那）倒也是…。
ジョー（ナー）ダオイエシー
zhe4(na4) dao4 ye3 shi4

例文

Ａ「毎日勉強しないとだめだよ！」
Ｂ「それはそうだけど…。」


Ａ「毎天不学習不行」
　メイティエンブシュエシーブシン
mai3 tian1 bu4 xue2 xi2 bu4 xing2

Ｂ「這倒也是…。」

こんな感じですねー。

ランキングに参加してます。