食べれない

★食べれない★

食べることができないこと
日本語では言い方はほぼ同じですが
中国語ではその意味によって言い方が違います。

お腹がいっぱいで食べれない場合

吃不下
チーブシア
chi1 bu xia4

食べたことの無いもので食べる勇気がない場合

不敢吃
ブガンチー
bu4 gan3 chi1

腐ってたり毒が入ってたり食用にならなかったりする場合
お金が無くて食べれない場合

不能吃
ブナンチー
bu4 neng2 chi1

メタミドホスが入ってて食べれない場合は
不能吃か不敢吃ですね。
前者は物理的に食べることに適さない（その物自体が主）
後者は食べる勇気がない（食べる人が主）
ということです。

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。