結婚証

日本には結婚してるかどうかは指輪をしてるかどうかで判断しますが
結婚しててもしてない人もいるので不確かですね。

中国には結婚証というものがあります。
昔はこれがないと男女一緒に旅館やホテルに泊まれなかったんですが今はどうなんでしょうかね？

結婚証
结婚证

jie2hun1zheng4

時代によって結婚証も変わってきてます。
だんだん地味になってきてます。
６７年ころなんかは毛主席語録なんか最初に書いてたりして時代を感じさせますね。

でき婚

少子化と言われていますが、一方では木村カエラと瑛太のようにできちゃった結婚する人も多いみたですね。

できちゃった結婚は

奉子成婚

feng4zicheng2hun1

と言います。

奉旨成婚
feng4zhi3chen2hun1

をもじったもので「奉旨」は、皇帝の命令を奉ることから「奉子成婚」は、「逆らえない結婚」という意味も入っているようです。

最近は中国でも奉旨成婚は増えてきてるようですね。

東

僕はマージャンをしないのでよく分からないのですが
四人で囲んで東に座る人が親になるそうですね。
そこからちなんでできた言葉で

股东
股東(gu3 dong1)
株主

房东
房東(fang2 dong1)
大家さん

という東のついた単語があります。
いずれも親とか主って意味ですね。

他にもあるのかな？

風俗嬢

春ですねー。
すっかり暖かくなってきました。
以前香港でビルが倒壊した事故がありましたが
あれ風俗ビルだったんですね。
日本では風俗ビルが火災になったことがありますが
そういうところに行っていて火災や地震があったら
ちょっと恥ずかしいので十分気をつけましょう。

ということでそういうところに行く男性客のことを
中国語では

嫖客
piao2 ke4

そこで働いている女性を
凤姐

feng4 jie3

と言います。

ただし凤姐はおそらく香港あたりしか使わないみたいなので
北のほうでは通じないかも。。。

もうすぐ張る

そろそろ再開します。