セクハラ

★セクハラ★

セクシャルハラスメントの略

「性的いやがらせと」いう意味

主に会社などで男性上司が部下の女性に対して性的な言動をしたり

性的関係などを無理やり要求すること。

職場でＨな話をしたりＨ本やスポーツ新聞みるだけでもセクハラといわれる場合もある。

最近では女性上司が男性部下に逆セクハラするケースもあるらしいですが。。。。

中国語では

性骚扰
性騒擾
シンサオラオ
xing4 sao1 rao3

骚扰
騒擾とは

「かき乱す、騒がす」という意味

日本と同じように職場でのセクハラも性騒擾といいますが

美女公车遭遇性骚扰
美女公車遭遇性騒擾

メイニューゴンチャーザオユーシンサオラオ

mei3 nu3 gong1 che1 zao1 yu4 xing4 sao1 rao3

美女がバスでセクハラに遭う

ここでいうセクハラはどちらかというと「チカン」という意味ですね。

女性の方はもし中国のバスなどでチカン遭った時は

大声で「流氓（リユウマン【liu2 mang2】）」とどなりましょう。

「ごろつき」とかという意味だそうです。

ランキングに参加してます。

それはそうだけど…。

★それはそうだけど…。★

しぶしぶ認めるみたいなニュアンス

中国語で



這（那）倒也是…。
ジョー（ナー）ダオイエシー
zhe4(na4) dao4 ye3 shi4

例文

Ａ「毎日勉強しないとだめだよ！」
Ｂ「それはそうだけど…。」


Ａ「毎天不学習不行」
　メイティエンブシュエシーブシン
mai3 tian1 bu4 xue2 xi2 bu4 xing2

Ｂ「這倒也是…。」

こんな感じですねー。

ランキングに参加してます。

ちょっとバカ

★ちょっとバカ★

強い罵りでなく
親しみを込めた「バカねー」
とか、鈍感な男に女の子が苛立って言う
「バカ！」
という感じ
大阪では
「アホ」ですね。

中国語で

十三点
シーサンディエン
shi2 san1 dian3

由来についてはいろんな説があって
愚の画数からきてるとか
時間の１２時の１時間後に１３回鐘を鳴らす人からとか
まだまだいろいろあるみたいです。

主に上海を含めた南方方言のようです。
北方では似たような言い方で

二百五
リャンパイウー
liang3 bai3 wu3

というのがありますが
口語ではあまり使わないようです。

ランキングに参加してます。

候補者・立候補者

★候補者・立候補者★

選挙で選ばれる対象になる人のことですが
中国語では

候选人
候選人
ホウシュアンレン
hou4 xuan3 ren2

自ら立候補すること
日本語では出馬なんていいますが
 

竞选
競選
ジンシュアン
jing4 xuan3

候選人のことを

推薦でなく自ら立候補した場合は

競選人と言う場合もあるそうです。
 

流行っている

人気があるとか
日本語そのままで

流行
リュウシン
liu2 xing2
という場合もあるが

紅走
ホンゾウ
hong2 zou3

辞書では幸運に恵まれるとありますが

人気があるとか流行しているという意味にも使われるようです。

日本で赤に走るだと共産主義に走るみたいな意味にとられそうですね。