気を落とさないで

★気を落とさないで★

新年快楽！
シンニエンクアイラー
xin1 nian2 kuai4 le4

あけましておめでとうございます。

今日から初出勤の方が多いのではないでしょうか？

この不景気でリストラだの派遣切だのいやなことばっかりですが

そんなことがあっても

「不要泄気！」

空気が抜けたように気を落とすことを

泄気
シエチー
xie4 qi4

といいます。

不要泄気
ブヤオシエチー
bu2 yao4 xie4 qi4

気を落とさないで

という意味です。


メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。

赤字

★赤字★

支出が収入を超過して欠損を生じること

簿記で欠損を赤インクで記入したとこから
きているらしいです。

中国語でも

赤字
チーズ
chi4 zi

は日本語と同じ意味で使われます。

中国語では「赤貧洗うが如し」
赤貧如洗（チーピンルーシー chi4 pin2 ru2 xi3）
のように「空の、何も無い」「あらわ、まっぱだか」
の意味もあるのでそこからきているのかもしれません。


メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。

お年玉

★お年玉★

毎年お正月はこれが楽しみでしたね。
中国でも「紅包ホンパーオー（hong2 bao1）」という
赤い祝儀袋にお金を包んで子供にやるそうです。

中国語では

圧歳銭（压岁钱）
ヤースイチエン
ya1 sui4 qian2

日本と違うのはお年寄りにも渡す場合があり
歳を抑える（圧）という意味で「長生きするように」
という意味があるらしいです。

＜お知らせ＞

いつも読んでいただきありがとうございます。
まことに勝手ながら
今まで日曜日を除いて毎日発信しておりましたが、
最近多忙につき毎日の発信は少し苦しくなってきました。
そこで今週より月曜日の週一回の発信とさせていただきます。
内容を更に充実させていくつもりなので今後ともよろしくお願い
いたします。

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。

メイド喫茶

★メイド喫茶★

いらっしゃいませご主人様

中国だったら上海あたりにもありそうですが。。。

どうなんでしょうか？

メイド喫茶を中国語で

女イ用（人偏に用）口加（口偏に加）口非（口偏に非）（女佣咖啡）
ニューヨンカーフェイ
nu3 yong1 ka1 fei

カナダやタイではあるそうです。

しかも中国人経営だったりするらしい。。。
メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。

孤独を紛らわす

★孤独を紛らわす★


「孤独を紛らわす」

中国語では

排遣孤独
パイチアングードゥ
pao2 qiang3 gu1 du2

"排遣"は紛らわすという意味です。

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。