好きなだけ食べて

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★好きなだけ食べて★

「好きなだけ食べて」の
少し高度な言い方を紹介します。

想吃多少、就吃多少（想吃多少，就吃多少）
シアンチードゥオシアオ、ジウチードゥオシアオ
xiang3 chi1 duo1 shao3 jiu4 chi1 duo1 shao3

動詞＋疑問詞、就＋動詞＋疑問詞

という文形です。

「どこ」口（口偏）那儿（ナアル na3 er）（哪儿）を使うと

想去口那儿、就去口那儿（想去哪儿，就去哪儿）
シアンチュナアル、ジウチュナアル
xiang3 qu4 na3 er, jiu4 qu4 na3 er

好きなところへ行っといで

更に応用で

疑問詞＋動詞、動詞疑問詞

誰要給誰（谁要给谁）
シェイヤオゲイシェイ
shui2 yao4 gei3 shui2

直訳だと

誰か欲しいの、誰にでも与える
　　　　　
↓

欲しい人なら誰にでもあげる

日本人にはなじみのない表現なので
なれるの結構大変だと想います。
意識して使うようにすれば自然に使えるように
なるでしょう！