モミジ狩

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★モミジ狩★

もうそろそろ紅葉の季節です。

中国語では

賞紅葉（赏红叶）
シャンホンイエ
shang3 hong2 ye4

もしくは
賞楓（赏枫）
シャンフォン
shang3 feng1

ちなみに春のお花見は
賞（桜）花
シャン（イン）フアー
shang3 (ying1) hua1

日光や京都の嵐山とか最高ですねー。

野次馬

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★野次馬★

人が集まっているとついついそばまで
見に行ってしまいますね。

野次馬のことを中国語では

湊熱閙（凑热闹）
ツォウレォナオ
cou4 re4 nao4

または

看熱閙（看热闹）
カンレォナオ
kan4 re4 nao4

または

起哄
チーホン
qi3 hong4

といくつか言い方があります。

「湊」は近づくという意味

「看」は見る

「起哄」

は騒ぐという意味

まあ野次馬にもいろいろあるわけですな。

ニート

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★ニート★

英語で
”Not currently engaged in Employment, Education or Training”
を略してNEET　ニート
「教育を受けておらず、労働をしておらず、職業訓練もしていない」
日本語に訳すとこうなります。


中国語では

口肯（口偏に肯）老族（啃老族）
ケンラオズー
ken3 lao3 zu2

と言うようです。

口肯はかじるとかかじりとって食べるという意味らしいですが
年老いた親のすねをかじる人たちってニュアンスなんでしょうか？

似たような言葉で

不務正業（不无正业）
ブウージョンイエ
bu2 wu4 zheng4 ye4

というのがありますが
こちらのほうは、
まともな正業に就かないという意味だから
プータローというのが近いかもです。

寒気がする

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★寒気がする★

だんだん寒くなってきましたが
もう１１月半ばだから当たり前ですね。
あたたかくして風邪には注意しましょう！

寒気がするを
中国語では

発冷（发冷）
ファーロン
fa1 leng3

だるいは

発酸（发酸）
ファースワン
fa1 suan1

風邪をひいたら無理せずに
ゆっくりやすみましょう！

ミスキャン

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★ミスキャン★

学園祭のシーズン。
学園祭といえばミスキャン
ミスキャンパスの略称です。
以前フェミニスト方々が女性蔑視だと騒いでましたが。。

中国にもこういうのがあるらしいですね。
中国語では

校花
シアオフアー
xiao4 hua1

ミスコンテストは

選美（选美）
シュアンメイ
xuan3 mei3

一度でいいからそんな中国美人に会ってみたいものです。