咸猪手

咸猪手 xian2 zhu1 shou3

豚の前足を塩ゆでした料理です。

ではなくてスケベな男が女の人を手で触ることを指すそうです。

いわゆるセクハラ(性骚扰 xing4 sao1 rao1)です。

南の方の方言らしいですが語源はよくわかりません。

南宋の詩人陸游が無理やり分かれさせられて再婚してしまった妻に偶然出会ったとき壁に書いた詩からきているらしいのですが、それがなぜこういう意味になるのかはよくわかりません。

あと似た言葉で吃豆腐chi1 dou4 fu という言葉がありますがそれは次回で。。。

ニセ華僑

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★ニセ華僑★

華僑のスタイルの真似をする人のことです。

業余華僑（业余华侨）
イエウーホアチアオ
ye4 wu4 hua2 qiao2

というそうです。

華僑の真似ってどんなのだろうか。。。？

知ってる方いたら教えてください。

優男（やさおとこ）

メールマガジンも発行しています。

メルマガ登録・解除

なるほど！中国語ワンポイントレッスン

>> バックナンバー

powered by まぐまぐ！

 

ランキングに参加してます。


★優男（やさおとこ）★

万国共通テレビや映画で女性に人気があるのは
優男なのでしょうか？
まあ、ワイルド系がよいという方もいらっしゃいますが。。。


女乃（女偏に乃）油小生 （奶油小生）
ナイヨウシアオション
nai3 you2 xiao3 sheng1

直訳すると「バターの二枚目」

になってしまいますが

中国では醤油よりバターのほうが
優男なのかな？

ちょっとバカ

★ちょっとバカ★

強い罵りでなく
親しみを込めた「バカねー」
とか、鈍感な男に女の子が苛立って言う
「バカ！」
という感じ
大阪では
「アホ」ですね。

中国語で

十三点
シーサンディエン
shi2 san1 dian3

由来についてはいろんな説があって
愚の画数からきてるとか
時間の１２時の１時間後に１３回鐘を鳴らす人からとか
まだまだいろいろあるみたいです。

主に上海を含めた南方方言のようです。
北方では似たような言い方で

二百五
リャンパイウー
liang3 bai3 wu3

というのがありますが
口語ではあまり使わないようです。

ランキングに参加してます。