咸猪手 xian2 zhu1 shou3
豚の前足を塩ゆでした料理です。
ではなくてスケベな男が女の人を手で触ることを指すそうです。
いわゆるセクハラ(性骚扰 xing4 sao1 rao1)です。
南の方の方言らしいですが語源はよくわかりません。
南宋の詩人陸游が無理やり分かれさせられて再婚してしまった妻に偶然出会ったとき壁に書いた詩からきているらしいのですが、それがなぜこういう意味になるのかはよくわかりません。
あと似た言葉で吃豆腐chi1 dou4 fu という言葉がありますがそれは次回で。。。
PR