×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
カレンダー
広告
カテゴリー
最新コメント
最新記事
最新トラックバック
プロフィール
ＨＮ：
辛子ニコフ
性別：
非公開
バーコード
ブログ内検索
アクセス解析
カウンター
アクセス解析
アクセス解析
忍者アド
忍者アド
忍者アド
[1] [2]
★食べれない★
食べることができないこと
日本語では言い方はほぼ同じですが
中国語ではその意味によって言い方が違います。
お腹がいっぱいで食べれない場合
吃不下
チーブシア
chi1 bu xia4
食べたことの無いもので食べる勇気がない場合
不敢吃
ブガンチー
bu4 gan3 chi1
腐ってたり毒が入ってたり食用にならなかったりする場合
お金が無くて食べれない場合
不能吃
ブナンチー
bu4 neng2 chi1
メタミドホスが入ってて食べれない場合は
不能吃か不敢吃ですね。
前者は物理的に食べることに適さない（その物自体が主）
後者は食べる勇気がない（食べる人が主）
ということです。
メールマガジンも発行しています。
ランキングに参加してます。
食べることができないこと
日本語では言い方はほぼ同じですが
中国語ではその意味によって言い方が違います。
お腹がいっぱいで食べれない場合
吃不下
チーブシア
chi1 bu xia4
食べたことの無いもので食べる勇気がない場合
不敢吃
ブガンチー
bu4 gan3 chi1
腐ってたり毒が入ってたり食用にならなかったりする場合
お金が無くて食べれない場合
不能吃
ブナンチー
bu4 neng2 chi1
メタミドホスが入ってて食べれない場合は
不能吃か不敢吃ですね。
前者は物理的に食べることに適さない（その物自体が主）
後者は食べる勇気がない（食べる人が主）
ということです。
メールマガジンも発行しています。
ランキングに参加してます。
PR
★グルメ★
彼はおいしいものだけを食べます（グルメ）
のことを中国でいうと
他很会吃
ターヘンフイチー
ta1 hen3 hui4 chi1
ちなみに
他很能吃
ターヘンナンチー
ta1 hen3 neng2 chi1
の日本語の意味は
彼はなんでも食べます（好き嫌いしない）
「会」「能」を間違えると微妙に違う意味になってしまいますね。
メールマガジンも発行しています。
ランキングに参加してます。
彼はおいしいものだけを食べます（グルメ）
のことを中国でいうと
他很会吃
ターヘンフイチー
ta1 hen3 hui4 chi1
ちなみに
他很能吃
ターヘンナンチー
ta1 hen3 neng2 chi1
の日本語の意味は
彼はなんでも食べます（好き嫌いしない）
「会」「能」を間違えると微妙に違う意味になってしまいますね。
メールマガジンも発行しています。
ランキングに参加してます。
最近では中国でも大都市で売ってるみたいですねー。
実は日本で売ってる冷凍のたこ焼きは中国製だったりするし。。メラミンはいってたりするし。。。
やっぱたこ焼きは大阪でしょう！
中国語では
章魚小丸子
ジャンユィーシアオワンズ
zhang1 yu2 xiao3 wang2 zi0
章魚：たこ
小丸子：ダンゴみたいなの
ちょっと長くて言い辛いですが。。。
ちなみに僕は中国のたこ焼きは食べたことがないです。
ではまた次回
－－－－PR－－－－
ビジネスレベルの中国語が身につけて仕事や就職に役立てましょう！
■商品名：ニュートン.jp 中国語検定3級 合格保証 | Newton TLTソフト 中国語
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://m.store-mix.com/product.php?pid=137475&hid=174063&aftype=mbt10
－－－－PR－－－－