日本の漢字と中国の漢字

日本の漢字で書いたものが中国ではまったく違う意味になることがあるのはご存知でしょうか？

代表的なのは手紙がそうですね。

これ中国ではちり紙、トイレットペーパーのことなんです。

日本と中国は漢字を使う国なので筆談でなんとか意思疎通ができるのですが、こういう単語も結構あるので注意が必要です。

ちなみに手紙は中国語では信xìnと言います。

他にもたくさんこんな単語があるので注意してくださいね。

日本語	中国語での意味	中国語
大家	みんな	房东 fáng dōng
汽車	自動車	火车 huǒ chē
柏	ひのき	槲树 hú shù
猪	豚	野猪 yě zhū
下水	家畜の内臓、悪い道に入ること	下水道 xià dào shuǐ，脏水zāng shuǐ
丈夫	夫	健康 jàn kāng
放心	安心	发呆 fā dāi
真面目	正体、本性	认真 rèn zhēn
喧嘩	騒々しい	吵架 chǎo jià，打架 dǎ jià
文句	文章	牢骚 lǎo sāo （文句を言う）
迷惑	迷う、惑わす	麻烦 má fang
留守	のこる、在宅	看家 kān jiā